КОРНЕЕВ Сагинев (Сагенев, Загеньев)Николай Пантелеевич, 1917

[Tigor]

Уважаемые форумчане, прошу уточнить фамилию военнопленного и место рождения.
Ивановская обл. читается, а какая деревня ?

[МИШИНА]

Место рождения : ВЛАДИМИРСКАЯ ОБЛ. НЕБЫЛОВСКИЙ д. ВЫРЕМША

Девичья фамилия матери возможно Корнеева

[МИШИНА]

Доркумент надо размещать полностью не фрагментально

1.jpg (97.86 КБ) Просмотров: 2011

В ГРАФЕ РОДСТВЕННИКИ УКАЗАНА АННА НИКИТИЧНА (ФАМИЛИЯ ИСКАЖЕНА)

[МИШИНА]

Фамилия Корнеев
Имя Николай
Отчество Пантелеевич
Дата рождения/Возраст __.__.1917
Дата и место призыва __.__.1941 Небыловский РВК, Владимирская обл., Небыловский р-н
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.12.1941
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18004
Номер дела источника информации 351 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=64775419\

В ГРАФЕ РОДСТВЕННИКИ УКАЗАНА КОРНЕЕВА АННА НИКИТИЧНА

[Tigor]

Место рождения : ВЛАДИМИРСКАЯ ОБЛ. НЕБЫЛОВСКИЙ д. ВЫРЕМША

Девичья фамилия матери возможно Корнеева

Спасибо!

[Tigor]

Спасибо, Татьяна Евгеньевна!
Подскажите, пожалуйста, некоторые карточки заполнены на русском, а затем перевод на немецкий.
Эти карточки сами военнопленные заполняли? Тогда получается Корнеев неверно написал свою фамилию? Или специально неправильно назвал писарю фамилию?

[МИШИНА]

Спасибо, Татьяна Евгеньевна!
Подскажите, пожалуйста, некоторые карточки заполнены на русском, а затем перевод на немецкий.
Эти карточки сами военнопленные заполняли? Тогда получается Корнеев неверно написал свою фамилию? Или специально неправильно назвал писарю фамилию?

Игорь, когда я начинала заниматься изучением карточек военнопленных, я перечитала много статей в интернете. И поняла одно-однозначного ответа на ваш вопрос нет. Да заводили персональные карточки , на основании каких данных? Думаю было много вариантов , и со слов и возможно на основании каких то сохранившихся при воине документах. Да были случаи когда назывались другими фамилиями. Встречались случаи когда например казахское имя переиначивали на русское. И др. В данном случае мне видится , что воин назвал свою фамилию. Корнеев , но возможно он находился в таком состоянии , что трудно выговаривал свои данные. Ведь какое то созвучие мы наблюдаем . Николай Пантелеевич пробыл всего два месяца со дня пленения и смерти. В каком он находился состоянии? остается только домысливать. Многие фамилии сначала искажались в момент написания латиницей. А затем при переводе на русский. Так как многие сочетания букв Ц.Ж.З,Щ трудно переписать с латиницы на русский.

вот интересный материал для изучения https://гааосо.рф/?p=14175&page=3&

[МИШИНА]

Всегда вспоминаю материал моего исследования карточки. На сколько исковерканы данные. Родные много лет искали своего деда но найти смогли только на нашем сайте. Благодаря верному прочитыванию данных.


viewtopic.php?f=151&t=6803&hilit=геренетизин